1 00:00:04,338 --> 00:00:05,506 [obturador da câmera clicando] 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,007 [homem] Malcolm? 3 00:00:08,550 --> 00:00:10,302 Malcolm, me escute. 4 00:00:11,386 --> 00:00:13,680 Quero que você se lembre de uma coisa, ok? 5 00:00:16,350 --> 00:00:17,726 Você é... 6 00:00:18,352 --> 00:00:19,937 Você é meu filho... 7 00:00:21,563 --> 00:00:23,232 e eu te amo. 8 00:00:23,315 --> 00:00:24,858 Eu sempre vou te amar. 9 00:00:26,151 --> 00:00:27,528 Porque somos iguais. 10 00:00:28,487 --> 00:00:29,988 Tire-o daqui. 11 00:00:41,166 --> 00:00:43,502 [obturador da câmera clicando] 12 00:00:45,963 --> 00:00:48,298 [repórter] Esta noite, o serial killer conhecido como O Cirurgião 13 00:00:48,382 --> 00:00:50,008 pode finalmente estar atrás das grades. 14 00:00:50,634 --> 00:00:53,220 A polícia de Nova York prendeu o Dr. Martin Whitly... 15 00:00:53,303 --> 00:00:54,179 [sirene toca] 16 00:00:54,263 --> 00:00:55,722 ...Em conexão com pelo menos 23 assassinatos. 17 00:00:56,139 --> 00:00:58,475 Vizinhos dizem que estão aliviados é misturado com choque 18 00:00:58,559 --> 00:01:00,644 aquele de Nova York famílias mais proeminentes 19 00:01:00,727 --> 00:01:02,813 pode ter produzido um monstro. 20 00:01:17,869 --> 00:01:19,913 [Xerife do condado] Nosso suspeito está lá, Agente Especial. 21 00:01:22,207 --> 00:01:23,208 Eles são incríveis. 22 00:01:24,543 --> 00:01:25,877 As cigarras. 23 00:01:27,379 --> 00:01:29,047 Esse barulho os protege. 24 00:01:29,590 --> 00:01:31,550 Imita os próprios sons de um predador. 25 00:01:32,134 --> 00:01:34,052 Seu assassino se sente seguro quando ouve isso. 26 00:01:34,136 --> 00:01:37,014 Agente Especial, Claude Springer está lá. 27 00:01:37,389 --> 00:01:38,974 Ele tem reféns. 28 00:01:39,057 --> 00:01:40,642 Ótimo, vamos buscá-lo. 29 00:02:00,662 --> 00:02:03,915 [oficiais falando indistintamente à distância] 30 00:02:05,042 --> 00:02:06,918 [oficial] Mova-se! Claro! 31 00:02:30,817 --> 00:02:31,735 [suspiros] 32 00:02:32,110 --> 00:02:32,944 [gemendo] 33 00:02:45,374 --> 00:02:46,416 [Malcolm] Pai... 34 00:02:46,792 --> 00:02:48,502 posso te perguntar uma coisa? 35 00:02:49,086 --> 00:02:50,754 Bem, sim, claro, Malcolm. 36 00:02:52,172 --> 00:02:54,174 Por que você matou todas aquelas pessoas? 37 00:02:55,634 --> 00:02:56,885 Uh... 38 00:02:58,387 --> 00:02:59,846 Isso... [limpa a garganta] 39 00:02:59,930 --> 00:03:02,182 Uh, bem... [risos] 40 00:03:05,602 --> 00:03:07,270 Não tenho certeza se sei a resposta... 41 00:03:08,605 --> 00:03:10,107 se é que existe um. 42 00:03:12,734 --> 00:03:13,985 Mas... 43 00:03:15,696 --> 00:03:17,406 Tenho algum tempo disponível. 44 00:03:18,740 --> 00:03:20,283 Talvez possamos descobrir... 45 00:03:22,160 --> 00:03:23,328 juntos. 46 00:03:25,539 --> 00:03:26,998 Eles te chamam de monstro. 47 00:03:28,375 --> 00:03:31,002 Na TV, as crianças na escola... 48 00:03:33,755 --> 00:03:34,756 Você está? 49 00:03:35,424 --> 00:03:37,050 Ah, não, meu rapaz. 50 00:03:38,802 --> 00:03:41,179 Não existem monstros. 51 00:03:45,267 --> 00:03:46,435 [suspiros] 52 00:03:46,518 --> 00:03:47,811 [geme] 53 00:03:49,187 --> 00:03:50,230 [tosse] 54 00:04:03,368 --> 00:04:04,870 [oficial pelo rádio] Agente Bright, qual é o seu 20? 55 00:04:05,912 --> 00:04:08,707 Aqui é Bright, encontrei os reféns. Eles estão vivos. 56 00:04:09,082 --> 00:04:11,001 [sobressalta-se] Uau, ei, Claude. 57 00:04:11,084 --> 00:04:13,420 - Como você me encontrou? - Versão curta? 58 00:04:13,503 --> 00:04:14,880 [galos de espingarda] 59 00:04:14,963 --> 00:04:15,797 Ah, suas vítimas. 60 00:04:16,757 --> 00:04:21,052 A pele deles era lisa, intocado, idêntico... 61 00:04:21,887 --> 00:04:24,931 e me dei conta de que você os escolheu do jeito que um açougueiro faria, 62 00:04:26,057 --> 00:04:28,143 alguém que foi criado em um matadouro. 63 00:04:28,977 --> 00:04:30,979 Você foi enviado aqui quando você estava, o que, 11? 64 00:04:31,396 --> 00:04:32,564 Uma tutela do estado? 65 00:04:34,858 --> 00:04:36,359 Foi aqui que você foi feito. 66 00:04:37,444 --> 00:04:38,487 Eu fui "feito"? 67 00:04:39,446 --> 00:04:40,781 Ninguém nasce quebrado. 68 00:04:41,948 --> 00:04:43,033 Alguém nos quebra. 69 00:04:45,202 --> 00:04:46,203 Como? 70 00:04:47,204 --> 00:04:49,664 Se você abaixar a arma, eu posso te dizer. 71 00:04:53,126 --> 00:04:53,960 Isso é bom. 72 00:04:58,924 --> 00:04:59,925 [Xerife do condado] Eu consegui. 73 00:05:01,009 --> 00:05:02,511 Eu peguei ele! 74 00:05:03,094 --> 00:05:04,137 Ele largou! 75 00:05:04,221 --> 00:05:06,056 Não, não, não, ele não fez. 76 00:05:08,016 --> 00:05:10,519 - Você o assassinou, - Acabei de matar um serial killer. 77 00:05:10,602 --> 00:05:12,395 Eu sou um maldito herói! 78 00:05:12,479 --> 00:05:13,730 [Brilhante] Um herói de sangue frio. 79 00:05:14,231 --> 00:05:15,649 Ei, não se engane. 80 00:05:16,983 --> 00:05:18,193 Acabei de salvar sua vida, filho. 81 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 [geme] 82 00:05:21,863 --> 00:05:24,324 Eu não sou seu filho. 83 00:05:30,747 --> 00:05:33,124 Entendo. Você não dá um soco em um xerife. 84 00:05:33,208 --> 00:05:35,919 Mesmo que não seja uma regra oficial, definitivamente não é dito. 85 00:05:38,171 --> 00:05:39,297 São ambos. 86 00:05:39,381 --> 00:05:41,883 Agente Especial Bright, este relatório é condenatório. 87 00:05:41,967 --> 00:05:44,970 Você ignorou o protocolo, intimidou todos que disseram não para você, 88 00:05:45,053 --> 00:05:47,722 e irritou todos os policiais entre aqui e o Tennessee. 89 00:05:47,806 --> 00:05:50,225 Bem, em suma, isso é, tipo, quatro bons policiais, então... [risos] 90 00:05:51,601 --> 00:05:54,646 Temos aprovação do DOJ. Você está demitido. 91 00:05:56,606 --> 00:05:57,691 O que? 92 00:06:00,610 --> 00:06:03,780 Encontrei Claude Springer. Eu salvei aquelas pessoas. 93 00:06:03,864 --> 00:06:05,073 Sinto muito, Brilhante. 94 00:06:05,657 --> 00:06:09,119 Temos medo que você possa sofrer de certas inclinações psicóticas 95 00:06:09,202 --> 00:06:10,704 não muito diferente do seu pai. 96 00:06:11,538 --> 00:06:15,208 Seu PTSD complexo, as tendências narcisistas. 97 00:06:15,292 --> 00:06:18,503 Quero dizer, você encontrou aquele matadouro sem nenhuma consideração pela sua própria segurança. 98 00:06:19,838 --> 00:06:21,965 Só para você saber, o cirurgião, 99 00:06:22,048 --> 00:06:24,759 ele não é um psicopata, ele é um sociopata predatório. 100 00:06:25,302 --> 00:06:27,804 Não que você deva saber a diferença, é apenas o seu trabalho! 101 00:06:28,889 --> 00:06:30,682 Da próxima vez que você chamar alguém de louco... 102 00:06:31,516 --> 00:06:32,851 peça a arma deles primeiro. 103 00:06:36,771 --> 00:06:40,150 [Martin] Dahmer, Gein, Kemper. Eu apenas continue voltando ao pensamento, 104 00:06:40,233 --> 00:06:42,444 “E se a psicopatia não for uma doença? 105 00:06:42,527 --> 00:06:45,572 E se for uma espécie de gênio?" 106 00:06:46,031 --> 00:06:46,865 Gênio? [zomba] 107 00:06:48,158 --> 00:06:50,160 Qual é, Dahmer não era tão inteligente. 108 00:06:50,243 --> 00:06:52,662 A geladeira dele estava tão lotada com partes do corpo que 109 00:06:52,746 --> 00:06:54,664 ele nem tinha espaço para compras. 110 00:06:54,748 --> 00:06:56,082 Essas eram as compras. 111 00:06:57,208 --> 00:06:58,793 [risos] 112 00:07:02,047 --> 00:07:03,548 [suspira] 113 00:07:05,550 --> 00:07:06,927 Eu deveria ir. 114 00:07:07,177 --> 00:07:08,428 [Martin grunhe] 115 00:07:08,511 --> 00:07:12,515 É muito divertido conversar sobre negócios. 116 00:07:14,142 --> 00:07:16,144 Você sabe, eu aprecio essas sessões. 117 00:07:16,227 --> 00:07:18,063 Estou intrigado com a mente criminosa. 118 00:07:18,146 --> 00:07:21,483 Ah, por favor. Falamos sobre assassinato a maneira como a maioria das pessoas fala sobre esportes. 119 00:07:21,566 --> 00:07:22,692 É mais do que isso. 120 00:07:28,531 --> 00:07:29,658 Vejo que os tremores estão de volta. 121 00:07:29,741 --> 00:07:30,742 [suspira] 122 00:07:31,076 --> 00:07:32,077 Não é nada. 123 00:07:32,160 --> 00:07:36,081 [Martin] Você sabe, uma vez tive um paciente que teve um tremor psicogênico. 124 00:07:41,378 --> 00:07:42,796 O que você tem a me dizer? 125 00:07:44,464 --> 00:07:46,091 Candidatei-me a Quantico. 126 00:07:48,218 --> 00:07:49,386 O FBI? 127 00:07:51,388 --> 00:07:53,390 E você acha que eles vão confiar em você? 128 00:07:55,183 --> 00:07:57,352 Seu pai é um serial killer. 129 00:07:59,270 --> 00:08:00,814 O que estou dizendo é... 130 00:08:02,899 --> 00:08:04,275 isso acabou. 131 00:08:06,277 --> 00:08:07,529 Sobre? 132 00:08:10,782 --> 00:08:11,992 Não. 133 00:08:13,326 --> 00:08:14,536 Não, eu preciso de você. 134 00:08:14,619 --> 00:08:16,997 Você é minha única conexão para o mundo lá fora. 135 00:08:17,497 --> 00:08:20,917 Eu serei cortado. Por favor, por favor, por favor, Malcolm, não. 136 00:08:21,001 --> 00:08:22,711 Não faça... Não é isso que eu quero! 137 00:08:22,794 --> 00:08:23,837 Talvez isso seja uma coisa boa! 138 00:08:35,807 --> 00:08:37,100 Você não pode me deixar. 139 00:08:40,895 --> 00:08:42,188 Isso está errado. 140 00:08:43,690 --> 00:08:45,150 Não te vejo há dez anos. 141 00:08:48,278 --> 00:08:49,529 Isso não é real. 142 00:08:50,030 --> 00:08:51,281 Eu deixei você. 143 00:08:51,489 --> 00:08:52,699 Saí daqui. 144 00:08:52,782 --> 00:08:53,908 Eu não vou deixar você ir. 145 00:08:55,118 --> 00:08:56,286 Lembre-se... 146 00:08:57,328 --> 00:08:58,496 somos iguais. 147 00:08:58,830 --> 00:09:00,290 [gritando] 148 00:09:00,373 --> 00:09:01,708 [suspiros] 149 00:09:08,214 --> 00:09:09,299 [bufa] 150 00:09:11,968 --> 00:09:13,053 ['l Can See Clearly Now" começa a tocar] 151 00:09:13,136 --> 00:09:16,139 Eu posso ver claramente agora A chuva se foi 152 00:09:16,222 --> 00:09:17,432 Bom dia, raio de sol. 153 00:09:17,807 --> 00:09:19,017 - Dormir bem? - [pássaro canta] 154 00:09:21,019 --> 00:09:26,149 Eu posso ver todos os obstáculos no meu caminho 155 00:09:27,734 --> 00:09:30,361 "Estou disposto a deixar ir e confio em mim mesmo." 156 00:09:31,571 --> 00:09:34,115 "Estou disposto a deixar ir e confio em mim mesmo." 157 00:09:34,824 --> 00:09:35,950 Tudo bem, boa. 158 00:09:37,243 --> 00:09:39,913 [mulher] Eles demitiram você... por causa do papai? 159 00:09:39,996 --> 00:09:41,456 Quero dizer, não é justo. 160 00:09:41,539 --> 00:09:43,625 Você não o vê há anos. 161 00:09:43,708 --> 00:09:45,293 Ains, estou bem. 162 00:09:46,086 --> 00:09:47,253 Honestamente. 163 00:09:47,879 --> 00:09:49,464 Você está tendo pesadelos? 164 00:09:51,508 --> 00:09:53,927 Você sabe, eu tenho sorte... 165 00:09:55,053 --> 00:09:58,098 Eu tinha apenas cinco anos quando meu pai foi preso. 166 00:09:58,181 --> 00:10:00,058 Eu realmente não me lembro disso, mas... 167 00:10:01,226 --> 00:10:02,811 Eu lembro de você... 168 00:10:03,353 --> 00:10:06,564 me dizendo que tudo ia ficar bem mesmo quando você sabia que não era. 169 00:10:07,357 --> 00:10:08,525 Ei. 170 00:10:09,025 --> 00:10:10,777 Isso é uma coisa boa. 171 00:10:11,027 --> 00:10:16,741 Um novo começo. Esqueça o FBI e todos aqueles serial killers. 172 00:10:17,575 --> 00:10:21,871 Certo. Então você está dizendo que eu deveria fazer uma pausa no assassinato? 173 00:10:22,330 --> 00:10:23,414 - Sim, exatamente. - [celular tocando] 174 00:10:24,541 --> 00:10:25,750 Ah, aqui. Segure isso. 175 00:10:26,334 --> 00:10:29,462 Provavelmente é apenas trabalho. Recebi um relatório sobre uma coisa. 176 00:10:29,546 --> 00:10:33,049 - Oh? Outro exclusivo de Ainsley Whitly? - Não. 177 00:10:33,383 --> 00:10:35,385 Apenas uma porcaria de colarinho branco. 178 00:10:36,636 --> 00:10:37,846 Lembre-se... 179 00:10:38,388 --> 00:10:40,265 você está fazendo uma pausa. 180 00:10:42,058 --> 00:10:43,059 Obrigado, Ains. 181 00:10:44,561 --> 00:10:45,562 [Ainsley ri] 182 00:10:48,606 --> 00:10:49,691 [homem] Brilhante! 183 00:10:50,984 --> 00:10:51,985 Gil? 184 00:10:52,777 --> 00:10:54,112 O que você está fazendo aqui? 185 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 Ouvi dizer que você estava de volta, garoto da cidade. 186 00:10:56,739 --> 00:10:59,284 Você sabe, não é legal voltar para casa e não conte aos seus amigos. 187 00:10:59,367 --> 00:11:00,410 Ah, eu tenho amigos? 188 00:11:00,577 --> 00:11:03,204 [risos] Também senti sua falta, garoto. 189 00:11:06,958 --> 00:11:09,627 Qual é o problema? Você conseguiu isso olhar de cachorrinho assustado acontecendo. 190 00:11:09,711 --> 00:11:10,712 Uh... 191 00:11:11,004 --> 00:11:13,798 Não, apenas uma porcaria de colarinho branco. 192 00:11:13,882 --> 00:11:15,216 [Bright] Minha irmã acabou de mentir para mim. 193 00:11:15,300 --> 00:11:17,427 Seus sinais autônomos sempre a entregue. 194 00:11:17,510 --> 00:11:19,012 Um repórter mentindo? Eu não posso acreditar. 195 00:11:19,095 --> 00:11:21,181 Ela não queria que eu soubesse ela estava cobrindo um assassinato. 196 00:11:21,764 --> 00:11:24,475 O que, se ela tiver um assassinato importante o suficiente para cobrir - 197 00:11:24,559 --> 00:11:27,687 Então eu tenho um assassinato importante o suficiente para rastrear sua bunda maluca. 198 00:11:29,272 --> 00:11:30,523 Eu preciso de um criador de perfil. 199 00:11:32,192 --> 00:11:33,234 Vamos. 200 00:11:33,985 --> 00:11:35,320 Você sabe que o FBI me demitiu, certo? 201 00:11:36,362 --> 00:11:37,697 Ainda bem que sou da polícia de Nova York. 202 00:11:37,780 --> 00:11:39,449 Eu disse que você não era um cara do FBI. 203 00:11:39,532 --> 00:11:40,950 Quando você vai aprender para me ouvir? 204 00:11:41,034 --> 00:11:44,370 Bem, não vamos mencionar, hum... 205 00:11:44,454 --> 00:11:46,164 Que seu pai é um serial killer? [zomba] 206 00:11:46,247 --> 00:11:47,123 [o motor do carro liga] 207 00:11:47,290 --> 00:11:49,626 Não se preocupe. Meus lábios estão selados. 208 00:11:53,254 --> 00:11:54,923 [obturador da câmera clicando] 209 00:11:56,090 --> 00:11:58,468 O nome da vítima é Vanessa Hobbs. O gabinete do prefeito continua ligando. 210 00:11:58,551 --> 00:11:59,886 Temos uma VIC em mãos. 211 00:11:59,969 --> 00:12:02,055 "VIC"? - Cadáver muito importante. 212 00:12:03,181 --> 00:12:05,308 O médico legista fez uma visita. Aqui está o que eu consegui. 213 00:12:05,934 --> 00:12:07,227 Eu aceito isso. Obrigado. 214 00:12:07,727 --> 00:12:09,729 - Dani Powell, este é Malcolm Bright. - [elevador apita] 215 00:12:09,812 --> 00:12:12,899 Psicólogo, perfilador forense, gosto adquirido. 216 00:12:15,485 --> 00:12:18,821 Gil, governanta encontrou o corpo esta manhã. 217 00:12:18,905 --> 00:12:21,950 Vanessa Hobbs tinha 43 anos, solteiro e rico. 218 00:12:22,033 --> 00:12:23,201 Apenas o meu tipo. 219 00:12:23,284 --> 00:12:25,161 - Então você é um necrófilo? - O que? Não. 220 00:12:26,162 --> 00:12:27,247 Quem é esse cara? 221 00:12:27,538 --> 00:12:30,667 JT, Brilhante. Brilhante, JT. Vocês não vão gostar um do outro. 222 00:12:30,750 --> 00:12:32,293 Bom saber. Com licença. 223 00:12:37,340 --> 00:12:39,008 - Então, você é um criador de perfil? - Hum-hmm. 224 00:12:39,092 --> 00:12:41,219 Parece que nossa vítima já preencheu o perfil dela. 225 00:12:41,302 --> 00:12:42,387 Ela estava querendo bater. 226 00:12:42,637 --> 00:12:45,473 "Bang"? Você sempre associa relação sexual com violência? 227 00:12:46,975 --> 00:12:48,476 Mano, agora você é a única coisa Estou associando-- 228 00:12:48,559 --> 00:12:49,644 Deixe-o trabalhar. 229 00:12:58,861 --> 00:13:00,113 Qual é o problema? 230 00:13:00,321 --> 00:13:02,115 Nada. É uma coisa minha. 231 00:13:02,240 --> 00:13:04,158 Eu imagino o crime do ponto de vista do Assassino. 232 00:13:04,659 --> 00:13:06,244 Me ajuda a entender seu estado de espírito. 233 00:13:06,786 --> 00:13:07,787 Você pensa como o assassino? 234 00:13:08,788 --> 00:13:09,789 É um presente. 235 00:13:11,249 --> 00:13:13,334 Bem, você estava certo, Jeffy. 236 00:13:13,418 --> 00:13:14,585 É o JT. 237 00:13:14,961 --> 00:13:16,963 Nossa vítima estava esperando para alguém especial. 238 00:13:17,714 --> 00:13:20,133 Um amante. Infelizmente, o homem errado apareceu. 239 00:13:25,138 --> 00:13:27,390 Ela jogou sua taça de champanhe no momento em que ela o viu. 240 00:13:27,598 --> 00:13:28,975 Ela não estava esperando nosso Assassino. 241 00:13:29,726 --> 00:13:32,603 A luta foi contida e ele a subjugou rapidamente. 242 00:13:33,354 --> 00:13:34,564 Como ele fez isso? 243 00:13:41,654 --> 00:13:42,864 Ela mordeu a língua. 244 00:13:44,157 --> 00:13:45,950 Ele injetou algo nela, 245 00:13:46,326 --> 00:13:48,077 provavelmente uma droga paralisante, 246 00:13:48,494 --> 00:13:50,163 prendendo-a em seu próprio corpo. 247 00:13:51,080 --> 00:13:53,082 Ela tinha que sentir tudo. 248 00:13:53,875 --> 00:13:56,044 Induzindo paralisia é mil vezes mais difícil 249 00:13:56,127 --> 00:13:57,503 do que nocautear alguém. 250 00:14:00,214 --> 00:14:01,549 Requer prática... 251 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 equipamento... 252 00:14:06,262 --> 00:14:07,472 habilidades médicas. 253 00:14:08,473 --> 00:14:09,724 O que é? 254 00:14:11,225 --> 00:14:12,352 Eu já vi isso antes. 255 00:14:21,402 --> 00:14:23,404 Haverá um ponto de injeção em sua crista ilíaca 256 00:14:23,488 --> 00:14:24,614 e um terceiro perto do coração. 257 00:14:26,949 --> 00:14:28,451 Como diabos você sabe disso? 258 00:14:30,703 --> 00:14:32,205 Nosso assassino é um imitador. 259 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 Ele está imitando outro serial killer... 260 00:14:38,836 --> 00:14:40,254 Dr. 261 00:14:41,255 --> 00:14:42,423 O Cirurgião. 262 00:14:43,508 --> 00:14:46,219 Sim? E você sabe tudo sobre esse cirurgião? 263 00:14:48,388 --> 00:14:49,597 Quase como se ele fosse da família. 264 00:14:56,104 --> 00:14:57,438 [Gil] Bright, você está bem? 265 00:14:58,606 --> 00:15:00,108 Fiquei preocupado em trazer você para cá. 266 00:15:01,442 --> 00:15:02,902 Não queria acordar nenhum demônio antigo, 267 00:15:02,985 --> 00:15:05,071 mas eu tinha que ter certeza que ele estava copiando seu pai. 268 00:15:05,655 --> 00:15:07,824 Não se preocupe. Meus demônios não dormem. 269 00:15:08,324 --> 00:15:10,535 Olha, eu só posso imaginar o que você deve estar sentindo-- 270 00:15:10,618 --> 00:15:12,245 O assassino está copiando o Quarteto, 271 00:15:12,578 --> 00:15:15,164 uma série de quatro assassinatos meu pai cometeu em 92. 272 00:15:15,248 --> 00:15:17,959 - Só tivemos três. - O assassino ainda não terminou. 273 00:15:24,590 --> 00:15:25,883 Você falou com ele? 274 00:15:26,008 --> 00:15:29,220 Não. Não, não em dez anos. 275 00:15:29,887 --> 00:15:32,306 E não posso voltar para lá, Gil. Eu não posso voltar para ele. 276 00:15:33,349 --> 00:15:34,809 Não era um relacionamento saudável. 277 00:15:34,892 --> 00:15:36,477 Não estou pedindo isso. 278 00:15:37,311 --> 00:15:38,938 Mas eu tenho um serial killer em minhas mãos, 279 00:15:39,021 --> 00:15:40,481 e você está me dizendo que ele ainda não terminou. 280 00:15:45,027 --> 00:15:47,697 OK. Vou começar com um perfil. 281 00:15:57,582 --> 00:15:59,000 [raspagem de metal] 282 00:15:59,834 --> 00:16:01,043 - [Brilhante] Olá? - [pássaro cantando] 283 00:16:14,682 --> 00:16:15,850 Olá, mãe. 284 00:16:16,267 --> 00:16:17,268 Malcolm. 285 00:16:17,768 --> 00:16:19,520 Me desculpe por não ter ligado, eu-- 286 00:16:19,604 --> 00:16:22,523 Ainsley me disse que você foi demitido. Aleluia. 287 00:16:22,607 --> 00:16:25,860 Finalmente você pode terminar com todo esse absurdo sombrio de perfil. 288 00:16:25,943 --> 00:16:27,612 Sim, não vou mais arrastar 289 00:16:27,695 --> 00:16:29,530 o verdadeiro nome da nossa família através da lama. 290 00:16:29,697 --> 00:16:31,657 Ah, pare com isso, Bright. 291 00:16:32,116 --> 00:16:33,659 Que apelido ridículo. 292 00:16:33,743 --> 00:16:35,828 Pelo menos tenho a decência de beber através da ruína da nossa família 293 00:16:35,912 --> 00:16:36,913 e não se esconder disso. 294 00:16:36,996 --> 00:16:38,372 Acontece que isso é impossível. 295 00:16:38,456 --> 00:16:40,416 Então, seu loft... 296 00:16:40,666 --> 00:16:43,461 Mandei Luisa trocar seus lençóis e limpe suas restrições. 297 00:16:43,544 --> 00:16:45,254 E liguei para seu antigo terapeuta... 298 00:16:45,338 --> 00:16:47,423 Mãe, é um prazer ver você, 299 00:16:47,507 --> 00:16:49,383 mas tenho coisas para fazer e... 300 00:16:49,467 --> 00:16:50,718 Eu sei que você não está dormindo. 301 00:16:50,968 --> 00:16:52,011 [suspiros brilhantes] 302 00:17:00,520 --> 00:17:02,021 A camomila deve ajudar. 303 00:17:02,730 --> 00:17:05,525 E se isso não acontecer... eu tenho comprimidos. 304 00:17:05,691 --> 00:17:07,777 Relaxe, eles são praticamente no balcão. 305 00:17:07,944 --> 00:17:11,197 Eu tenho remédios para ansiedade e estabilizadores de humor, 306 00:17:11,280 --> 00:17:13,658 até mesmo alguns Quaaludes escondido dos anos 80. 307 00:17:14,492 --> 00:17:17,203 Embora eu prefira não compartilhar esses a menos que seja realmente uma emergência. 308 00:17:17,787 --> 00:17:19,121 Ou um coquetel muito bom. 309 00:17:19,288 --> 00:17:21,624 Receio que os comprimidos por si só não resolvam o que há de errado conosco. 310 00:17:22,166 --> 00:17:23,793 Se você pegar o suficiente, eles o farão. 311 00:17:25,211 --> 00:17:26,504 Como senti falta das nossas conversas. 312 00:17:26,712 --> 00:17:29,799 Oh, vou receber sua irmã amanhã à noite para uma pequena festa. 313 00:17:29,882 --> 00:17:31,300 Seja querido e participe. 314 00:17:31,384 --> 00:17:33,761 Presumo que você não invada A casa de Ainsley é assim? 315 00:17:33,844 --> 00:17:35,680 Deus, não. Ela é perfeita. 316 00:17:35,763 --> 00:17:36,889 Você é minha única preocupação. 317 00:17:37,515 --> 00:17:40,184 [risos] Experimente o chá. Isso vai ajudar. 318 00:17:40,268 --> 00:17:41,852 Oh sim? Com o que está misturado? 319 00:17:43,145 --> 00:17:44,230 Amor. 320 00:17:48,317 --> 00:17:50,444 Ok, vamos trabalhar. 321 00:18:10,756 --> 00:18:12,174 [inala profundamente] 322 00:18:12,258 --> 00:18:13,676 [expira] 323 00:18:28,858 --> 00:18:29,859 Edrisa? 324 00:18:30,526 --> 00:18:31,902 Obrigado por se apressar nisso. 325 00:18:31,986 --> 00:18:33,904 - Eu sei que esses homicídios foram... - Incrível! 326 00:18:34,405 --> 00:18:37,241 Quer dizer, eu só li sobre Os métodos do cirurgião nos livros didáticos. 327 00:18:37,325 --> 00:18:39,327 Para vê-los realizados pessoalmente é uma verdadeira emoção. 328 00:18:39,869 --> 00:18:41,996 Então, três vítimas, com base no relatório toxicológico, 329 00:18:42,079 --> 00:18:43,789 cada um foi injetado com um coquetel diferente 330 00:18:43,873 --> 00:18:44,707 de agentes paralisantes 331 00:18:44,790 --> 00:18:47,460 que desligaram seus corpos um sistema de cada vez. 332 00:18:47,543 --> 00:18:48,628 Deve ter sido uma agonia. 333 00:18:48,711 --> 00:18:49,712 [Brilhante] Foi, 334 00:18:51,839 --> 00:18:53,132 Eu imagino. 335 00:18:54,091 --> 00:18:55,760 Eu tenho um perfil preliminar. 336 00:18:55,885 --> 00:18:57,470 [Gil] Droga, Bright. Você dorme? 337 00:18:58,262 --> 00:19:01,140 Eu tenho seis horas há três noites, então... 338 00:19:01,515 --> 00:19:02,600 Sim, estou bem. 339 00:19:02,808 --> 00:19:04,435 Ele é o assassino, certo? Nós concordamos? 340 00:19:05,061 --> 00:19:07,271 Nossa, esse trabalho de sutura é incrível. 341 00:19:08,189 --> 00:19:09,565 Essas incisões em Y... 342 00:19:10,399 --> 00:19:12,068 Você é como Picasso com formaldeído. 343 00:19:13,069 --> 00:19:15,655 Obrigado, e você está... [risos] 344 00:19:16,989 --> 00:19:17,990 muito esguio. 345 00:19:18,074 --> 00:19:20,076 Sim. Bem, a maior parte da comida me deixa doente. 346 00:19:20,159 --> 00:19:21,160 O que está acontecendo? 347 00:19:21,243 --> 00:19:22,745 Bright, seu perfil tem um título? 348 00:19:23,621 --> 00:19:26,207 Nosso suspeito é um super fã de serial killer. 349 00:19:26,290 --> 00:19:28,709 Provavelmente homem branco, grande surpresa. 350 00:19:29,085 --> 00:19:30,294 Ele se mistura. 351 00:19:30,378 --> 00:19:33,255 Tamanho médio, altura média e inteligente. 352 00:19:33,714 --> 00:19:35,341 Ele é um psicopata de alto desempenho. 353 00:19:35,424 --> 00:19:37,093 Hum? Parece meu ex. 354 00:19:37,176 --> 00:19:38,469 [Bright] Ele também é inadequado. 355 00:19:38,552 --> 00:19:39,637 Definitivamente Khalil. 356 00:19:39,720 --> 00:19:42,056 Ele não pode criar seus próprios assassinatos, então ele imita o Cirurgião. 357 00:19:42,848 --> 00:19:45,726 Suas vítimas são brancas, com mais de 40 anos, e rico. 358 00:19:45,810 --> 00:19:47,812 Eles também são estranhos. Nada os conecta. 359 00:19:47,978 --> 00:19:49,647 Exceto estes. 360 00:19:50,564 --> 00:19:53,693 As três vítimas tinham os mesmos hematomas nos pulsos. 361 00:19:54,318 --> 00:19:56,404 Isso não corresponde Os métodos do cirurgião. 362 00:19:56,529 --> 00:19:58,239 Talvez nosso cara tenha algemado Vanessa? 363 00:19:58,364 --> 00:19:59,740 Estes não são de metal. 364 00:20:00,199 --> 00:20:04,662 Meu palpite é de um quarto de polegada de espessura Corda de bondage estilo japonês. 365 00:20:04,745 --> 00:20:05,830 Simples, mas eficaz. 366 00:20:05,913 --> 00:20:07,081 Exatamente. 367 00:20:07,498 --> 00:20:08,999 Quer dizer, eu concordo com a corda, 368 00:20:09,083 --> 00:20:11,669 e sua eficácia, e tudo mais que você disse. 369 00:20:12,336 --> 00:20:14,463 Além disso, esses hematomas não combinam a hora da morte. 370 00:20:14,839 --> 00:20:16,424 Eles são de antes. Três dias, pelo menos. 371 00:20:16,632 --> 00:20:17,675 Então as mulheres foram todas contidas, 372 00:20:17,758 --> 00:20:19,135 mas não à noite que eles foram assassinados. 373 00:20:19,218 --> 00:20:21,345 Eles estavam em uma coisa do tipo Cinquenta Tons, entendi. 374 00:20:21,762 --> 00:20:24,515 Então, temos três vítimas, todos exibindo hematomas 375 00:20:24,640 --> 00:20:25,975 consistente com BDSM. 376 00:20:26,475 --> 00:20:28,644 Bem, e se o homem que Vanessa era esperando era um Dom? 377 00:20:29,103 --> 00:20:30,354 Um profissional dominante? 378 00:20:30,438 --> 00:20:32,231 - Ele estava saindo com os três. - Certo. 379 00:20:32,440 --> 00:20:34,024 Se ele é um profissional, isso significa que lhe pagaram. 380 00:20:34,233 --> 00:20:35,568 Vou rastrear os registros bancários. 381 00:20:36,569 --> 00:20:38,696 Nico Stavros. Ele mora no apartamento 5J. 382 00:20:38,779 --> 00:20:40,781 Cada vítima enviou-lhe um pagamento no último mês. 383 00:20:41,532 --> 00:20:42,908 Polícia de Nova York! 384 00:20:44,201 --> 00:20:45,369 As luzes estão apagadas. 385 00:20:45,578 --> 00:20:47,329 Gil disse para esperar. Ele está conseguindo um mandado. 386 00:20:48,831 --> 00:20:50,875 - Você está ligando para Gil? - Não, Niko. 387 00:20:51,375 --> 00:20:52,710 O número dele estava no arquivo. 388 00:20:53,461 --> 00:20:55,254 Talvez ele esteja disponível para uma sessão rápida. 389 00:20:55,671 --> 00:20:57,256 [celular tocando] 390 00:21:01,469 --> 00:21:02,511 Acho que ele está em casa. 391 00:21:04,013 --> 00:21:05,097 Polícia de Nova York! 392 00:21:08,434 --> 00:21:09,518 [Dani] Claro. 393 00:21:10,060 --> 00:21:11,187 Claro. 394 00:21:15,065 --> 00:21:16,317 Claro. 395 00:21:19,528 --> 00:21:20,863 [Dani] O que é isso? 396 00:21:21,530 --> 00:21:23,365 [JT] Que diabos, cara? 397 00:21:24,909 --> 00:21:26,619 Ele está construindo eletrônicos. 398 00:21:27,703 --> 00:21:29,371 Compondo suas próprias drogas. 399 00:21:29,622 --> 00:21:30,915 Ele é mais que um imitador. 400 00:21:33,334 --> 00:21:34,585 Meu perfil está errado. 401 00:21:34,668 --> 00:21:36,962 [gemido abafado] 402 00:21:48,307 --> 00:21:49,558 [Dani] Polícia de Nova York, não se preocupe. 403 00:21:49,892 --> 00:21:51,143 Você está bem. 404 00:21:52,770 --> 00:21:53,938 Ele está aqui? 405 00:21:55,314 --> 00:21:56,732 - [galos de arma] - Polícia de Nova York! 406 00:21:57,107 --> 00:21:58,484 [todos grunhindo] 407 00:22:01,403 --> 00:22:02,530 - Estamos bem? - Sim, bom. 408 00:22:02,613 --> 00:22:04,615 - Sim. - Ficar. Fique com Bright, eu o peguei. 409 00:22:04,698 --> 00:22:05,658 [JT] Bom. 410 00:22:09,829 --> 00:22:11,914 [discagem telefônica] 411 00:22:14,083 --> 00:22:15,209 Por que Nico fez isso com você? 412 00:22:15,292 --> 00:22:18,671 - Você era um dos clientes dele? - Não sou cliente, cara. Eu sou Nico. 413 00:22:18,754 --> 00:22:22,007 Ele me fez ligar para eles, marcar encontros. Ele é um psicopata, cara. 414 00:22:22,091 --> 00:22:24,385 Eu tenho 10-13. Criminoso armado em 1901 Riverside. 415 00:22:24,468 --> 00:22:25,302 Oficial em perseguição. 416 00:22:26,387 --> 00:22:27,388 Ei, pare! 417 00:22:27,596 --> 00:22:29,306 - Quem fez isso com você? - Eu não vi o rosto dele. 418 00:22:29,390 --> 00:22:31,892 Por favor, eu estive nesta cadeira por dias. Tire-me daqui. 419 00:22:35,437 --> 00:22:36,772 [JT] Ei, ele está trancado. 420 00:22:36,856 --> 00:22:39,400 JT, pequeno problema aqui. 421 00:22:41,026 --> 00:22:42,319 Oh, cara, isso não é bom. 422 00:22:52,371 --> 00:22:53,914 [celular bipa] 423 00:22:55,708 --> 00:22:57,459 - Brilhante, você vê isso? - Sim, é uma bomba. 424 00:22:57,543 --> 00:22:58,544 E ele está preso a isso. 425 00:22:58,627 --> 00:22:59,587 E a cadeira está presa ao chão. 426 00:22:59,670 --> 00:23:01,755 O que? Não! Não! 427 00:23:01,839 --> 00:23:03,549 Ei, cara, ele não precisava ouvir isso! 428 00:23:03,632 --> 00:23:06,594 Bem, ele iria descobrir em cerca de 72 segundos. 429 00:23:06,677 --> 00:23:09,763 [JT] Precisamos libertar um braço. Encontre uma chave de fenda. 430 00:23:09,847 --> 00:23:12,016 - Posso arrombar a fechadura. - [Brilhante] Não há tempo suficiente. 431 00:23:15,144 --> 00:23:17,104 JT, cozinha. 432 00:23:17,187 --> 00:23:19,273 Pegue gelo. Muitos. 433 00:23:19,356 --> 00:23:22,109 - [Nico] O que está acontecendo? - Vou cortar sua mão. 434 00:23:22,192 --> 00:23:23,444 O que? 435 00:23:23,527 --> 00:23:24,403 [risos] 436 00:23:28,991 --> 00:23:30,242 Realmente não há outra opção. 437 00:23:31,410 --> 00:23:33,954 E a cirurgia de recolocação chegou um longo caminho. 438 00:23:34,038 --> 00:23:35,915 Então, respira fundo. 439 00:23:35,998 --> 00:23:37,166 - Não, não, não. - Respirações profundas. 440 00:23:37,249 --> 00:23:38,792 Quanto tempo estamos trabalhando, Bright? 441 00:23:39,001 --> 00:23:41,670 - [motor acelerando] - [pneus cantando] 442 00:23:43,756 --> 00:23:45,841 "Estou disposto a deixar ir e confio em mim mesmo." 443 00:23:45,925 --> 00:23:47,843 Olá, Brilhante. Espere, cara, não... 444 00:23:49,261 --> 00:23:50,638 - Ei. Graças a Deus. - [Gil] Fale comigo. 445 00:23:50,763 --> 00:23:53,557 Eu o perdi. JT e Bright, eles ainda estão lá dentro. 446 00:23:59,855 --> 00:24:03,150 - [homem] O que aconteceu? - Oh meu Deus. 447 00:24:05,402 --> 00:24:07,488 [sirene tocando à distância] 448 00:24:09,448 --> 00:24:12,117 - [Dani] Ei, ei, ei, Bright. - [Nico gritando] 449 00:24:13,535 --> 00:24:14,703 Brilhante, Brilhante. 450 00:24:16,789 --> 00:24:19,792 Brilhante, brilhante, ei. Você está bem? Você está bem? 451 00:24:21,669 --> 00:24:23,420 - Olá? - Sim, totalmente. 452 00:24:24,755 --> 00:24:26,757 Bem, tenho que ajudá-los. 453 00:24:45,401 --> 00:24:47,361 [Bright] O motivo do nosso assassino é a vingança. 454 00:24:47,820 --> 00:24:50,364 Ele quer infligir tanta dor quanto humanamente possível. 455 00:24:50,447 --> 00:24:52,533 É por isso que ele está usando O Quarteto do Cirurgião. 456 00:24:52,616 --> 00:24:55,327 Foi um experimento para descobrir a maneira mais angustiante de matar alguém. 457 00:24:55,452 --> 00:24:59,164 - Esse é o motivo. O que mais? - Ele é branco, 40, talvez 50... 458 00:24:59,248 --> 00:25:04,086 - rico, provavelmente careca e romântico. - [celular tocando] 459 00:25:04,169 --> 00:25:06,714 Volte. Como você sabe que ele é careca? 460 00:25:07,297 --> 00:25:10,926 Bem, eu não, mas a psicologia dele implica dismorfia. 461 00:25:11,010 --> 00:25:15,723 Ele odeia seu próprio corpo, ainda assim, vimos um homem imponente na casa de Nico. 462 00:25:15,806 --> 00:25:17,099 Então estou pensando careca. 463 00:25:17,182 --> 00:25:18,183 [celular vibrando] 464 00:25:27,151 --> 00:25:30,738 [Jéssica] Malcolm! almocei com o embaixador egípcio na semana passada. 465 00:25:30,821 --> 00:25:33,115 - Ele tem uma filha adorável. - [celular zumbindo] 466 00:25:33,198 --> 00:25:38,162 Um pouco curvilíneo, mas aceitável. Talvez você pudesse convidá-la para sair. 467 00:25:38,245 --> 00:25:39,621 Estou impedindo você de alguma coisa, querido? 468 00:25:39,705 --> 00:25:42,666 Huh? Não. Uh... Não, nada importante. 469 00:25:42,750 --> 00:25:46,628 Hum, você estava falando sobre... Egito? 470 00:25:47,921 --> 00:25:49,048 O que você não está me contando? 471 00:25:51,967 --> 00:25:53,594 Ainsley, dê. 472 00:25:53,677 --> 00:25:57,264 Ele está trabalhando para a polícia de Nova York sobre a nova investigação do serial killer. 473 00:25:57,347 --> 00:25:59,391 - O que? - Você não assiste meus relatórios? 474 00:25:59,475 --> 00:26:00,684 Não com o som ligado. 475 00:26:00,934 --> 00:26:03,937 Eu pensei que você disse que era acabou com esse negócio de assassinato. 476 00:26:04,021 --> 00:26:06,815 Eu mudei de seu pai. Por que você não pode? 477 00:26:08,275 --> 00:26:09,234 [suspira] 478 00:26:09,318 --> 00:26:13,155 Porque, hum, esse novo Assassino é... 479 00:26:15,491 --> 00:26:16,575 [suspira] 480 00:26:17,284 --> 00:26:18,911 copiando O Cirurgião. 481 00:26:21,955 --> 00:26:23,290 [bufa] 482 00:26:25,292 --> 00:26:29,129 Maneira de enterrar o lede. Papai é uma pessoa de interesse? 483 00:26:29,213 --> 00:26:31,298 - Existem outros? - Talvez. Não sei. 484 00:26:31,381 --> 00:26:33,509 Ains, você não pode cobrir isso. Isso causaria pânico. 485 00:26:33,592 --> 00:26:36,470 As pessoas deveriam entrar em pânico. O que você quer dizer com ele o está copiando? 486 00:26:39,973 --> 00:26:43,102 O Quarteto. Os três primeiros... 487 00:26:43,185 --> 00:26:45,562 Alexis Scott, Sharice Baker, Lyla Thompson. 488 00:26:49,399 --> 00:26:52,361 Ele tirou a vida deles, roubou-os de sua família, e depois de sua jaula, 489 00:26:52,444 --> 00:26:53,612 ele tentou roubar você. 490 00:26:53,695 --> 00:26:55,447 Prometi que nunca mais o veria. 491 00:26:55,531 --> 00:26:58,700 [Jéssica] Cuidado, Malcolm. Seu pai adoraria tudo isso. 492 00:26:59,118 --> 00:27:00,953 Você está tentando resolver os assassinatos dele. 493 00:27:02,371 --> 00:27:05,249 Não faça isso. Não vá até ele. 494 00:27:05,582 --> 00:27:08,127 Ele é um câncer. Ele irá destruir você. 495 00:27:08,460 --> 00:27:10,671 - Acredite em mim. - [Ainsley] Mãe. 496 00:27:10,754 --> 00:27:12,214 Boa noite. 497 00:27:27,896 --> 00:27:30,858 [Martin] O nervo mediano viaja do plexo braquial 498 00:27:30,941 --> 00:27:34,653 todo o caminho para baixo até a ponta dos dedos. 499 00:27:34,736 --> 00:27:40,701 E é assim que sentimos o toque. Eles chamam isso de “o olho da mão”. 500 00:27:40,784 --> 00:27:43,912 - É incrível. - Bem, então é igual a você. 501 00:27:45,247 --> 00:27:48,917 OK. Você vai terminar seu chocolate lá em cima e eu vou limpar aqui, ok? 502 00:27:49,001 --> 00:27:50,752 - Boa noite, pai. - Boa noite. 503 00:28:02,431 --> 00:28:03,432 Pai? 504 00:28:06,018 --> 00:28:08,353 Não, não, não... 505 00:28:08,562 --> 00:28:10,564 Pai, o que tem aqui? 506 00:28:14,151 --> 00:28:15,319 Não! 507 00:28:20,282 --> 00:28:21,158 Não abra... 508 00:28:22,618 --> 00:28:25,704 - Brilhante? - Não abra! 509 00:28:25,829 --> 00:28:29,708 Não abra! Não abra! Não abra. 510 00:28:31,168 --> 00:28:32,836 [gritando] 511 00:28:37,424 --> 00:28:41,428 Relaxe, Brilhante! Brilhante, relaxe, pare! Pare, pare, pare. Não, não, não! 512 00:28:41,511 --> 00:28:45,807 Não, não, não! Não! Ele está dormindo. Ele é... Brilhante, relaxe. 513 00:28:45,933 --> 00:28:48,852 Calma, é um sonho, ok? É apenas um sonho ruim. 514 00:28:53,815 --> 00:28:57,194 Eles são chamados de "pavor noturno". Terrores noturnos. 515 00:28:57,277 --> 00:28:59,279 E eles não são divertidos, mas pelo lado positivo, 516 00:28:59,363 --> 00:29:00,656 eles estão arruinando minha vida, então... 517 00:29:03,283 --> 00:29:05,994 - Eu não a machuquei, machuquei? - [Gil] Não se iluda. 518 00:29:06,078 --> 00:29:08,247 Dani é do Bronx, mais difícil do que nós dois. 519 00:29:09,790 --> 00:29:11,208 Como Jackie. 520 00:29:12,960 --> 00:29:14,878 Sim. Garota do Bronx. 521 00:29:15,003 --> 00:29:16,755 Ela amava você como uma família. 522 00:29:16,838 --> 00:29:19,091 Preocupado com você toda vez você foi ver seu pai. 523 00:29:19,174 --> 00:29:21,134 Não se preocupe, Gil. Estou bem. 524 00:29:21,218 --> 00:29:23,595 - Eu tenho tudo sob controle. - "Sob controle"? 525 00:29:24,263 --> 00:29:25,889 Você cortou a mão de um homem. 526 00:29:25,973 --> 00:29:29,309 Um maníaco está copiando o do seu pai assassinatos e seis policiais quase atiraram em você 527 00:29:29,393 --> 00:29:31,561 bem ali. Você está tudo menos no controle. 528 00:29:31,687 --> 00:29:33,647 O que isso significa? Você concorda com o FBI? 529 00:29:33,730 --> 00:29:35,482 Eu te conheço há 20 anos, você está no limite. 530 00:29:35,565 --> 00:29:39,069 Você tem razão. Há uma quarta vítima lá fora e eu posso salvá-la. 531 00:29:39,152 --> 00:29:40,195 Farei o que for preciso. 532 00:29:41,947 --> 00:29:43,073 É disso que tenho medo. 533 00:29:47,536 --> 00:29:49,871 Você encontrou algo. O que é? 534 00:29:49,955 --> 00:29:51,415 [suspira] 535 00:29:58,588 --> 00:30:01,133 FID retirou isso do apartamento de Nico. Abra. 536 00:30:09,891 --> 00:30:12,102 Esses esboços mostram o primeiro três métodos do Quarteto. 537 00:30:16,732 --> 00:30:18,358 - Meu pai desenhou isso. - Eu sei. 538 00:30:20,027 --> 00:30:21,028 Mas como nosso assassino os conseguiu? 539 00:30:21,111 --> 00:30:23,030 Seu pai ainda está preso na Claremont Psiquiátrica. 540 00:30:23,113 --> 00:30:24,281 Bem, vou perguntar a ele. 541 00:30:24,406 --> 00:30:25,574 Não, não vou deixar você voltar para lá. 542 00:30:25,657 --> 00:30:27,451 - Deve haver outro jeito. - Não há. 543 00:30:27,534 --> 00:30:29,077 Ele só vai falar comigo. 544 00:30:31,538 --> 00:30:35,042 - Não posso deixar você fazer isso, Bright. - Não estou perguntando. 545 00:30:43,133 --> 00:30:44,593 [porta vibra] 546 00:30:53,643 --> 00:30:55,187 [suspira] 547 00:31:04,946 --> 00:31:07,824 Malcolm. Meu garoto. 548 00:31:09,743 --> 00:31:12,913 - Dr. Whitly. - Deus, não posso acreditar. 549 00:31:14,706 --> 00:31:15,791 Dez anos. 550 00:31:17,751 --> 00:31:20,295 [Brilhante] Bela cela. Quem pagou por isso? 551 00:31:20,379 --> 00:31:22,422 Você ficaria surpreso com o que nossos amigos sauditas 552 00:31:22,506 --> 00:31:25,050 vai pagar uma desgraça cirurgião cardiotorácico. 553 00:31:27,302 --> 00:31:28,428 Seus olhos. 554 00:31:29,971 --> 00:31:31,431 Você parece exausto. 555 00:31:31,515 --> 00:31:35,644 No entanto, você parece fresco como uma margarida. Engraçado como isso funciona. 556 00:31:35,727 --> 00:31:39,189 Bem, agora sou vegano e ainda não vi sua mãe em 20 anos. 557 00:31:39,272 --> 00:31:41,191 [risos] 558 00:31:43,276 --> 00:31:44,403 Por favor, sente-se. 559 00:31:45,445 --> 00:31:47,489 Tire uma carga. Como está sua irmã? 560 00:31:49,157 --> 00:31:50,242 Você tem um imitador. 561 00:31:53,495 --> 00:31:54,496 Realmente? [risos] 562 00:31:56,706 --> 00:31:58,166 Bem, estou lisonjeado. 563 00:32:00,252 --> 00:32:01,962 E profundamente preocupado. 564 00:32:03,213 --> 00:32:04,881 Salve-o. Eu sei que você está ajudando ele. 565 00:32:06,550 --> 00:32:10,303 - Meus desenhos. Como você conseguiu isso? - Do nosso Assassino. 566 00:32:10,387 --> 00:32:12,556 Quem é ele? Por que você está ajudando ele? 567 00:32:12,639 --> 00:32:14,307 - Eu não sou. - Claro que você está. 568 00:32:14,391 --> 00:32:16,184 Você desenhou isso para ele. Eles são a prova. 569 00:32:16,268 --> 00:32:17,436 Não, são do meu escritório. 570 00:32:17,519 --> 00:32:19,438 Diário 19, prateleira de cima. 571 00:32:34,786 --> 00:32:37,581 Ver? Eles foram roubados. 572 00:32:37,664 --> 00:32:40,000 Fui roubado. Isto é um ultraje. 573 00:32:40,083 --> 00:32:41,251 Três mulheres morreram. 574 00:32:42,377 --> 00:32:43,920 Claro, sim, isso também é um ultraje. 575 00:32:45,422 --> 00:32:49,509 Pode haver vários ultrajes. Mas não fui eu. 576 00:32:49,593 --> 00:32:53,388 Esses diários nunca saem desta cela e não tenho mais visitantes. 577 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 E seus pacientes? 578 00:32:57,642 --> 00:33:01,480 Principalmente homens. Rico, poderoso, moralmente suspeito. 579 00:33:01,563 --> 00:33:02,814 Eles se encaixam no perfil. 580 00:33:02,898 --> 00:33:06,985 Você está parecendo um pouco criterioso. A propósito, como está sua mãe? 581 00:33:08,236 --> 00:33:09,446 Malcom, o que você está fazendo? 582 00:33:09,529 --> 00:33:12,699 O suspeito. Acho que ele é um dos seus pacientes. 583 00:33:14,493 --> 00:33:16,286 Existem 40 casos lá. 584 00:33:16,369 --> 00:33:18,038 Ok, estes são muito jovens. 585 00:33:19,498 --> 00:33:21,958 Não divorciado, não obeso... 586 00:33:23,210 --> 00:33:25,128 Esses homens morreram em cima da mesa. 587 00:33:26,129 --> 00:33:29,508 - Ninguém é perfeito. - Não, não, não. 588 00:33:29,591 --> 00:33:31,968 Não, não. 589 00:33:38,183 --> 00:33:41,019 Você reduziu tudo isso para apenas dois. 590 00:33:43,522 --> 00:33:45,482 Bem, diga-me. Quem é o assassino? 591 00:33:46,816 --> 00:33:48,360 Estou na ponta da cadeira. 592 00:33:48,443 --> 00:33:51,947 Não sei. Não há detalhes suficientes. Eu preciso de... 593 00:33:54,449 --> 00:33:56,701 Você. O médico deles. 594 00:33:56,785 --> 00:33:59,204 Os pacientes contam coisas para você ninguém mais sabe. 595 00:33:59,287 --> 00:34:01,998 - O que não está nesses arquivos? -Malcolm... 596 00:34:02,999 --> 00:34:06,711 ajudar a polícia, isso vai contra tudo o que defendo. 597 00:34:06,795 --> 00:34:07,921 Você sabe disso. 598 00:34:12,259 --> 00:34:14,970 - O que? O que você está fazendo? - Você vai me contar. 599 00:34:15,762 --> 00:34:19,140 - Não, não estou. - Isto não é um argumento. Eu posso dizer. 600 00:34:20,559 --> 00:34:24,980 Você está com medo. Não do assassino. Não da polícia. 601 00:34:26,147 --> 00:34:28,733 - Você tem medo de mim. - Você? 602 00:34:29,526 --> 00:34:30,569 É óbvio. 603 00:34:31,611 --> 00:34:33,863 Sua respiração, como você segura suas mãos, 604 00:34:33,947 --> 00:34:35,532 como você está olhando para a porta. 605 00:34:35,615 --> 00:34:39,077 Você está com medo que eu vá embora. É isso e nunca mais voltarei. 606 00:34:39,786 --> 00:34:41,788 OK. Eu vou te dar isso. 607 00:34:42,664 --> 00:34:45,834 Ajude-me e eu voltarei. 608 00:35:07,063 --> 00:35:09,816 Carter Berkhead, o desenvolvedor. 609 00:35:11,443 --> 00:35:12,777 Ele teve seu ataque cardíaco 610 00:35:12,861 --> 00:35:17,240 enquanto chicoteava algum pobre submisso em uma masmorra sexual. 611 00:35:18,908 --> 00:35:19,993 Obrigado, Dr. 612 00:35:26,249 --> 00:35:27,959 - [Dani] Brilhante. -Dani. 613 00:35:28,043 --> 00:35:30,086 Gil e JT ainda estão com Nico. 614 00:35:30,170 --> 00:35:31,796 - O que é isso? - Não sei, algum evento de caridade 615 00:35:31,880 --> 00:35:33,006 que os Berkheads defendem para seu clube. 616 00:35:33,214 --> 00:35:34,549 O clube deles? 617 00:35:35,091 --> 00:35:37,302 - Qual clube? - Qual é o problema, você é membro? 618 00:35:37,385 --> 00:35:40,388 Esperemos que não. O que sabemos sobre Carter Berkhead? 619 00:35:40,472 --> 00:35:43,141 Dinheiro antigo. Muito disso. Este é ele e sua esposa, Blair. 620 00:35:43,224 --> 00:35:45,268 [Bright] Huh, então ele é careca. Vamos encontrá-lo. 621 00:35:48,938 --> 00:35:51,316 - Oh, detetive, estamos com problemas. - O que? 622 00:35:51,399 --> 00:35:54,611 Não, não desse tipo. Hum, você vê a mulher de vestido azul? 623 00:35:56,112 --> 00:35:57,447 - Sim. - Essa é minha mãe. 624 00:35:57,530 --> 00:35:58,823 - [Dani] Sua mãe? - Hum-hmm. 625 00:35:58,907 --> 00:36:01,368 - Ela está olhando para cá? - Sim. 626 00:36:02,535 --> 00:36:05,705 Talvez você devesse sacar sua arma. Deveríamos nos separar. 627 00:36:05,789 --> 00:36:07,040 Uh... Espere. 628 00:36:21,763 --> 00:36:24,766 - Sra. Berkhead? - É Blair, e você é? 629 00:36:25,350 --> 00:36:28,395 Detetive Powell, Polícia de Nova York. Estou procurando seu marido. 630 00:36:28,478 --> 00:36:29,813 É sobre Nico Stavros. 631 00:36:33,525 --> 00:36:34,776 Vamos conversar lá em cima. 632 00:36:41,116 --> 00:36:42,283 Este é o escritório do seu marido? 633 00:36:43,618 --> 00:36:45,912 Hum, Carter está fora do país no safári. 634 00:36:45,995 --> 00:36:47,539 Podemos falar livremente aqui. 635 00:36:47,622 --> 00:36:49,499 [celular tocando] 636 00:36:50,166 --> 00:36:53,169 Bright, estamos no hospital. Nico acabou de acordar. 637 00:36:53,461 --> 00:36:56,089 A esposa de Carter, Blair, era um dos clientes de Nico. 638 00:36:57,465 --> 00:36:59,551 Ela estava traindo o marido com outro dom. 639 00:37:01,469 --> 00:37:02,721 Blair é a quarta vítima. 640 00:37:10,478 --> 00:37:11,855 Ele está aqui. 641 00:37:12,856 --> 00:37:15,775 Carter, o que você está fazendo? Você disse que estava caçando. 642 00:37:16,109 --> 00:37:16,985 [gemido abafado] 643 00:37:29,789 --> 00:37:31,040 [grunhido] 644 00:37:31,666 --> 00:37:32,917 [gemendo] 645 00:37:44,053 --> 00:37:45,972 [Brilhante] Decisões, decisões. 646 00:37:46,055 --> 00:37:47,515 Como você vai fazer isso? 647 00:37:49,058 --> 00:37:50,560 A arma está muito alta. 648 00:37:51,394 --> 00:37:53,897 Eu estou supondo que você não tem o suficiente agente paralítico para dois. 649 00:37:53,980 --> 00:37:58,234 - Quem é você? -Malcolm Bright. Estou desarmado. 650 00:37:59,736 --> 00:38:01,154 Eu sou um criador de perfil. 651 00:38:02,322 --> 00:38:04,699 - Você ainda está no controle. - Criador de perfil? 652 00:38:05,909 --> 00:38:08,453 - Você acha que isso é uma questão de controle? - Sim. 653 00:38:09,537 --> 00:38:13,792 Controlando a si mesmo, sua paixão, o que você quer. 654 00:38:14,000 --> 00:38:16,628 O que você deseja, você tem que causar dor. 655 00:38:17,128 --> 00:38:18,671 Principalmente sua esposa. 656 00:38:19,297 --> 00:38:21,758 Você dominou Blair como todo mundo. 657 00:38:21,841 --> 00:38:24,385 E então veio seu ataque cardíaco e no seu momento mais fraco-- 658 00:38:24,469 --> 00:38:27,347 - Ela me traiu com Nico. - Você perdeu o controle. 659 00:38:27,931 --> 00:38:32,560 Você teve que puni-la, fazê-la sentir a maior dor imaginável. 660 00:38:33,186 --> 00:38:35,522 Só faz sentido que o cirurgião salvou sua vida. 661 00:38:38,191 --> 00:38:39,526 [gemendo] 662 00:38:44,572 --> 00:38:48,076 Depois que ele me salvou, Fiquei obcecado pelo trabalho dele. 663 00:38:48,409 --> 00:38:51,913 Eu o estudei. Ele infligiu dor como ninguém. 664 00:38:52,163 --> 00:38:55,500 - Foi onde aprendi a fazer isso. - Não, não. 665 00:38:56,876 --> 00:38:58,670 - Você quer fazer jus ao Cirurgião? - Não. 666 00:38:58,753 --> 00:39:01,589 - Você quer ser o aluno perfeito? - Não, isso é para Blair. 667 00:39:01,673 --> 00:39:05,802 Atirar nela não resolve. Você precisa terminar o Quarteto. 668 00:39:06,010 --> 00:39:08,388 - Você não merece isso. - É isso, Carter, eu faço. 669 00:39:08,972 --> 00:39:10,849 Eu mereço a dor do Cirurgião. 670 00:39:12,475 --> 00:39:13,726 Porque sou filho dele. 671 00:39:31,578 --> 00:39:33,371 Meu nome verdadeiro é Malcolm Whitly. 672 00:39:36,291 --> 00:39:39,586 Eu mudei porque queria para fugir dele. 673 00:39:42,130 --> 00:39:44,257 Veja, eu sempre pensei que era medo do meu pai... 674 00:39:45,675 --> 00:39:46,968 e tudo o que ele me ensinou. 675 00:39:50,430 --> 00:39:51,973 Mas, realmente, eu estava com medo de mim. 676 00:39:53,975 --> 00:39:56,477 Então, eu o traí. 677 00:39:58,354 --> 00:40:02,025 Eu me tornei um criador de perfil e perseguiu pessoas como ele. 678 00:40:03,192 --> 00:40:04,444 Então, agora é sua chance, Carter. 679 00:40:08,531 --> 00:40:09,741 Agora é sua chance de me matar. 680 00:40:11,784 --> 00:40:14,329 - Seu filho pródigo. - Brilhante, não. 681 00:40:15,413 --> 00:40:17,498 - Estou disposto a deixar ir. - [Dani] Brilhante, não. 682 00:40:31,721 --> 00:40:32,722 [tiros] 683 00:40:34,349 --> 00:40:36,184 [JT] Não se mova! Fique abaixado! 684 00:40:39,729 --> 00:40:42,982 Ei! Ei! Você está bem? Você está bem? 685 00:40:44,317 --> 00:40:46,986 Você não ia deixe ele fazer isso, certo? Certo? 686 00:40:48,571 --> 00:40:51,449 Claro que não. Isso seria uma loucura. 687 00:41:03,711 --> 00:41:05,463 [Ainsley] Acabei de receber notícias de última hora. 688 00:41:05,546 --> 00:41:08,925 Uma fonte confiável dentro do NYPD confirmou que a polícia está cobrando 689 00:41:09,008 --> 00:41:11,010 Carter Berkhead com os três homicídios 690 00:41:11,094 --> 00:41:12,303 que aterrorizaram a cidade. 691 00:41:12,428 --> 00:41:16,432 O filho do cirurgião? Gil, você sabe que eu te amo, cara. 692 00:41:16,516 --> 00:41:18,393 Mas esta é uma ponte longe demais. 693 00:41:21,354 --> 00:41:23,606 Gil, quem é ele? Quem é ele para você? 694 00:41:27,944 --> 00:41:30,279 Trabalhei no Upper East Side em 98. Não muito longe daqui. 695 00:41:32,615 --> 00:41:36,536 Uma noite, recebemos uma ligação. Algum garoto, uma pegadinha. 696 00:41:36,619 --> 00:41:39,455 Eles me enviaram para resolver isso, peça desculpas aos proprietários e tudo mais. 697 00:41:40,999 --> 00:41:43,835 O médico que morava lá não consegui descobrir quem fez a ligação. 698 00:41:44,627 --> 00:41:47,547 Mesmo assim, ele me convidou para entrar, até me ofereceu uma xícara de chá. 699 00:41:49,132 --> 00:41:51,175 Foi assim que o Cirurgião tranquilizou suas vítimas. 700 00:41:52,635 --> 00:41:53,970 Chá misturado com cetamina. 701 00:42:03,688 --> 00:42:06,315 - E aí, garoto? - Você deveria sacar sua arma. 702 00:42:08,151 --> 00:42:09,152 Com licença? 703 00:42:10,028 --> 00:42:12,739 Meu pai, ele vai te matar. 704 00:42:19,871 --> 00:42:22,749 - Bright chamou a polícia sobre seu pai? - Sim. 705 00:42:25,001 --> 00:42:28,212 Ele salvou muitas vidas naquela noite, incluindo o meu. 706 00:42:31,299 --> 00:42:34,177 Olha, eu sei que ele é um pouco diferente, mas confie em mim. 707 00:42:35,470 --> 00:42:36,679 Bright é um de nós. 708 00:42:42,143 --> 00:42:43,186 Você é um verdadeiro herói. 709 00:42:44,854 --> 00:42:46,022 Nunca se esqueça disso. 710 00:43:06,250 --> 00:43:07,752 Que emoção. 711 00:43:07,835 --> 00:43:10,088 Você pegou o assassino e salvou a garota. 712 00:43:10,171 --> 00:43:11,547 Você é um detetive e tanto. 713 00:43:11,631 --> 00:43:14,300 Claro... você teve minha ajuda. 714 00:43:15,009 --> 00:43:16,594 Há uma coisa que não consigo entender. 715 00:43:18,763 --> 00:43:22,100 Como Carter Berkhead sabia quais páginas tirar do seu diário? 716 00:43:25,436 --> 00:43:28,564 - Essa é uma excelente pergunta. - Aqui está outro. 717 00:43:30,358 --> 00:43:32,568 Você orquestrou tudo isso só para me trazer de volta? 718 00:43:33,778 --> 00:43:35,029 [zomba] 719 00:43:35,655 --> 00:43:38,449 Carter, o Quarteto, tudo. 720 00:43:38,533 --> 00:43:41,202 Você está deixando sua imaginação tirar o melhor de você, Malcolm. 721 00:43:43,412 --> 00:43:45,206 Mesmo eu não poderia fazer isso. 722 00:43:45,289 --> 00:43:46,541 [risos] 723 00:43:50,503 --> 00:43:51,796 Espere, você não pode sair. 724 00:43:54,715 --> 00:43:56,134 - O que você disse? - Quero dizer... 725 00:43:58,094 --> 00:43:59,137 Sinto muito. 726 00:44:02,390 --> 00:44:05,309 Eu deveria ter sido mais solidário de você ingressar no FBI. 727 00:44:05,393 --> 00:44:07,854 Fui teimoso e perdemos dez anos. 728 00:44:08,604 --> 00:44:11,732 Mas observando você em ação, foi emocionante. 729 00:44:11,816 --> 00:44:13,651 E eu percebi uma coisa. 730 00:44:15,695 --> 00:44:17,947 - Posso te ajudar. - Não preciso da sua ajuda. 731 00:44:18,030 --> 00:44:21,868 Você pode. Há muito mais Posso te ensinar sobre assassinato. 732 00:44:23,911 --> 00:44:25,454 Ou talvez possamos resolver alguns. 733 00:44:28,124 --> 00:44:29,167 Junto. 734 00:44:32,420 --> 00:44:33,754 Não quero perder você de novo. 735 00:44:37,675 --> 00:44:38,926 Adeus, Dr. 736 00:44:48,978 --> 00:44:50,271 [porta se fecha] 737 00:44:55,401 --> 00:44:56,652 Meu garoto.